Обновление пути к работе для каждого текущего рабочего режима

man expr говорит, что выражение "STRING : PATTERN" является "привязанным", а затем на информационной странице (info coreutils 'expr invocation') вы можете прочитать:

`STRING : REGEX'
     Perform pattern matching.  The arguments are converted to strings
     and the second is considered to be a (basic, a la GNU `grep')
     regular expression, with a `^' implicitly prepended.  The first
     argument is then matched against this regular expression.

Что означает, что эффект, который вы видите, является ожидаемым поведением.