Ceph создают пул / max_size

Предположим, что 3 - это один из тех файловых дескрипторов, которые вас интересуют. 3 может указывать на файл, например:

exec 3>file

Ваше приложение пишет в 3:

app() { echo hello world >&3; }

Если вы хотите перехватить 3, вам нужно дублировать его в другой файловый дескриптор (например, 4):

exec 4>&3

и перенаправить (=заменить) 3 с помощью трубы в ваш процесс перехватчика, который должен писать обратно в исходную цель (иначе он не был бы перехватчиком), которая теперь сохранена в fd 4:

app 3> >(tee /dev/tty >&4) #this interceptor writes to the terminal

Вышеуказанное должно вывести hello world на терминал и file должен в итоге содержать hello world.

Все это предполагает, что эти filedescriptors открыты до начала процесса. Если вы хотите перехватить вывод filedescriptor динамически во время выполнения, то, боюсь, вам придется модифицировать код, внедрить код во время выполнения или перехватить системные вызовы с помощью чего-то вроде ptrace.