Bash ведет себя странно, когда PS1 содержит широкие символы Unicode

Похоже, проблема была немного сложнее. Настоящая проблема заключалась в том, что я так определял свои цвета :

[ -z "$TPUT" ] && TPUT=tput
RESET="$(     $TPUT sgr0)"    # Reset all attributes
BRIGHT="$(    $TPUT bold)"    # Set “bright” attribute
BLACK="$(     $TPUT setaf 0)" # foreground to color #0 - black
RED="$(       $TPUT setaf 1)" # foreground to color #1 - red
GREEN="$(     $TPUT setaf 2)" # foreground to color #2 - green
YELLOW="$(    $TPUT setaf 3)" # foreground to color #3 - yellow
BLUE="$(      $TPUT setaf 4)" # foreground to color #4 - blue
MAGENTA="$(   $TPUT setaf 5)" # foreground to color #5 - magenta
CYAN="$(      $TPUT setaf 6)" # foreground to color #6 - cyan
WHITE="$(     $TPUT setaf 7)" # foreground to color #7 - white
FGDEFAULT="$( $TPUT setaf 9)" # default foreground color
export RESET BRIGHT BLACK RED GREEN YELLOW BLUE MAGENTA CYAN WHITE FGDEFAULT

Но согласно этому сообщению все цветовые последовательности внутри строки PS1должны быть заключены в\[\](Я бы даже не подумал, что это как-то связано с моим случаем, но я обнаружил то же самое. история -перекрывающийся эффект, как указано в этом вопросе ).

Так что я изменил свои цвета:

[ -z "$TPUT" ] && TPUT=tput
RESET_ESC="\[$(     $TPUT sgr0)\]"
BRIGHT_ESC="\[$(    $TPUT bold)\]"
BLACK_ESC="\[$(     $TPUT setaf 0)\]"
RED_ESC="\[$(       $TPUT setaf 1)\]"
GREEN_ESC="\[$(     $TPUT setaf 2)\]"
YELLOW_ESC="\[$(    $TPUT setaf 3)\]"
BLUE_ESC="\[$(      $TPUT setaf 4)\]"
MAGENTA_ESC="\[$(   $TPUT setaf 5)\]"
CYAN_ESC="\[$(      $TPUT setaf 6)\]"
WHITE_ESC="\[$(     $TPUT setaf 7)\]"
FGDEFAULT_ESC="\[$( $TPUT setaf 9)\]"

И проблема (обе проблемы )ушли.