Как разделить окно, в котором выполнялась команда «tmux split-window» вместо текущего?

Ваша ошибка заключается в пустом |). Однако, если вы хотите удалить определенные слова из одной строки, egrep вам не поможет. Вам нужно использовать что-то вроде sed:

export ADD_CXXFLAGS=$(echo " $CXXFLAGS " | sed 's/ /  /g;s/ \(-DDEBUG\|-DNDEBUG\|-O[0-9]\|-Os\|-Og\) / /g')

Приведенный выше вариант добавляет пробел вокруг флагов для упрощения, а затем заменяет любое из ваших слова пробелом. Таким образом, CXXFLAGS="-DDEBUG -g2 -O2 $ADD_CXXFLAGS" становится ADD_CXXFLAGS=-g2.

Обратите внимание, что вы можете сделать подобную манипуляцию внутри вашего Makefile:

ADD_CXXFLAGS=$(filter-out -DDEBUG -DNDEBUG -O1 -O2 -O3 -04 -O5 -O6 -O7 -O8 -O9 -Os -Og, $(CXXFLAGS))