Как остановить сет csh от удаления скобок внутри одиночных кавычек?

Выбор строки заголовка осуществляется оконным менеджером. Для fvwm у вас, вероятно, есть строка конфигурации (в ~/.fvwm2rc или подобная) вроде:

Style "*lock" NoTitle, NoHandles, BorderWidth 0

Тогда любое окно с заголовком, заканчивающимся "lock", будет соответствовать и не иметь строки заголовка и т.д. Эта запись, вероятно, предназначена для соответствия различным часам X11: oclock, xclock, ...