Добавьте путь к /etc/paths. d/ ссылаясь на то, что зарегистрировано в домашнем каталоге пользователей

Вот очень простой пример использования util-linux's unshare, чтобы поместить процесс в частное пространство имен монтирования и дать ему другое представление о той же файловой системе, которую сейчас имеет его родитель:

{   cd /tmp                      #usually a safe place for this stuff
    echo hey   >file             #some
    echo there >file2            #evidence
    sudo unshare -m sh -c '      #unshare requires root by default
         mount -B file2 file     #bind mount there over hey
         cat file                #show it
         kill -TSTP "$$"         #suspend root shell and switch back to parent
         umount file             #unbind there
         cat file'               #show it
    cat file                     #root shell just suspended
    fg                           #bring it back
    cat file2                    #round it off
}

there                            #root shell
hey                              #root shell suspended
hey                              #root shell restored
there                            #rounded

Вы можете предоставить процессу частное представление его файловой системы с помощью утилиты unshare в современных системах linux, хотя сам механизм пространства имен монтирования был достаточно зрелым для всей серии ядер 3. x серии ядра. Вы можете войти в уже существующие пространства имен всех видов с помощью утилиты nsenter из того же пакета, а узнать больше можно с помощью man.