как создать новый файл в неизменяемом каталоге

Я не поймите, что вы пытаетесь сделать. Ваш код устанавливает SPC в строку длины 1, единственный символ которой является пробелом.Это очень запутанный способ сделать это: SPC = "" будет работать так же хорошо и быть понятным.

Я не просмотрел весь ваш сценарий, но позже я обнаружил, что что-то не так: вы пишете что-то вроде «URL ^ Just $ SPCthe $ SPCmailto $ SPCURL» . Это создает строку URL ^ Just , потому что переменные $ SPCthe , $ SPCmailto и $ SPCURL не определены. Когда за расширением переменной сразу следует символ, который может быть частью имени переменной, вам необходимо указать конец имени переменной , например, заключив имя в фигурные скобки: URL ^ Просто $ {SPC} URL $ {SPC} mailto $ {SPC} . Я не понимаю, почему вы не пишете «URL ^ Просто URL mailto» .

Для кодирования небольших хеш-таблиц я предлагаю использовать два массива, один для ключей и один для значений. Таким образом, вы можете хранить произвольные строки, не опасаясь проблем с кодировкой. Вот набросок того, как могут выглядеть поиск и добавление (используя имена ключей и массивов значений в качестве параметров, оставленных в качестве упражнения):

lookup () { # $1=key; set value to the value found
  for ((i=1; i<=${#keys}; i++)); do
    if [[ ${keys[$i]} = $1 ]]; then value=${values[$i]}; return 0; fi
  done
  unset value; return 1
}
add () { # $1=key $2=value
  for ((i=1; i<=${#keys}; i++)); do
    if [[ ${keys[$i]} = $1 ]]; then values[$i]=$2; return; fi
  done
  keys[$i]=$1; values[$i]=$2
}

Более эффективный метод был бы быть для хранения каждой записи в переменной оболочки. Например, если таблица foo отображает somekey в somevalue , то установите переменную table_foo_somekey = somevalue . Вам необходимо закодировать ключи в буквенно-цифровые символы, что нетривиально (один из методов - хеширование ключей, напримерс sha1 и сохраните ключ в table_foo _ $ {sha1_of_somekey} _key и значение в table_foo _ $ {sha1_of_somekey} _key ). Если вам нужно перечислить ключи в таблице, вам нужно сохранить список отдельно.

Или, когда вам нужны вещи, выходящие за рамки возможностей простой оболочки, вы можете обратиться к более мощному инструменту. Ksh93 (не pdksh), bash 4 и zsh имеют ассоциативные массивы. Помимо этого, есть Perl, Python и прочие.