преобразовать двоичный дамп ncurses в текст

В bash и большинстве оболочек, в отличие от zsh ,

cmd1 || cmd2 &

выглядит как:

{ cmd1 || cmd2; } &

Итак, эта подоболочка работает cmd1 || cmd2 , который запускается в фоновом режиме.

bash не оптимизируется путем выполнения cmd2 в процессе подоболочки, поэтому вы видите два процесса: процесс bash и cmd2 . Процесс bash просто ожидает завершения cmd2 . Обратите внимание, что вызывающая оболочка не заблокирована. Единственная «проблема» состоит в том, что лишний ненужный процесс подоболочки и тот факт, что cmd1 также выполняется в фоновом режиме.

Используйте:

cmd1 || { cmd2 &}

Или более разборчиво:

if ! cmd1; then
  cmd2 &
fi

Если вы хотите, чтобы cmd2 выполнялся только в фоновом режиме.