Проблема не связана со стрелками в кодовой фразе. Это был ключевой агент Gnome SSH. Я отключил его в запускаемых приложениях, и теперь я снова могу использовать свой сертификат.
Otros usuarios se ven afectados por los mismos síntomas y ven el mismo mensaje de error. Al menos en otro caso se acuerda que esto no sucede todo el tiempo. Debe ser un error, y no un cambio deliberado.