Mutt и проблема с наборами символов

Причина ошибки - эта пара строк

threshold=$96%
...
if [ $used_space >= $threshold ]

Первая устанавливает порог на нечто совершенно непохожее на то, что, как я подозреваю, вы делаете. В основном потому, что вы не заключили строку в кавычки, но частично потому, что здесь есть $ , который даже не имеет семантического смысла:

threshold=$96%
echo ">$threshold<"    # >6%<

Код ... Я Опущено позволяет установить used_space = 97 , так что затем вы переходите к сравнению, которое на самом деле вообще не является сравнением.> перенаправляет вывод теста в файл = , а затем оставляет следующие данные для оценки как часть теста:

[ 97 6% ]

, который выводит -bash: [ : 97: ожидается унарный оператор . Вероятно, вы искали оператор -ge (см. man bash или даже man test для получения подробной информации о доступных вам операторах).