Переместить файл с сетевого компьютера на сервер

Это действительно редкая ситуация, когда вам действительно нужно хранить строку (в переменной) вместе с ведущими и последующими кавычками, которые не являются частью данных. Обычно лучше выполнять постобработку.

var='two  spaces'
printf '# "%s"\n'  "$var"
# "two  spaces"

ary=( 'two  spaces' '$USER' ) 
printf '# "%s"\n'  "${ary[@]}"
# "two  spaces"
# "$USER"

Как locate выводит полные пути,
, а опция -b означает поиск только в basename,
и вы хотите, чтобы перехватывалось только основное имя,
тогда вы можете использовать sed для удаления части /pa/th/.

Поскольку вы хотите искать "very very latest" в качестве полного основного имени,
и вы также хотите искать "очень" где угодно в basename,
тогда вам действительно нужно использовать регулярное выражение поиска.

• -r Поиск базового regexp
• --regex Поиск расширенного regexp (используется в примере ниже)

Чтобы ваш массив захватывал целые строки, вам нужно изменить Internal Field Separator (IFS) только на \n.

Обратите внимание, что элементы массива захватываются/сохраняются по мере их появления на выходе locate's. Чтобы расположить их в том же порядке, что и массив input, необходима дополнительная обработка массива (через for..grep..loop..awk ниже).

input=( '^very very latest$' 'very' )
IFS=$'\n'; foundfiles=($(locate -i -b --regex "${input[@]}" | sed 's|.*/||'))
foundfiles=($(for((i=0;i<${#input[@]};i++))
              do printf '%s\n' "${foundfiles[@]}" | grep -E "${input[i]}"
              done | awk '!seen[$0]++'))
printf '%s\n' "${foundfiles[@]}"

output - показывает полный массив, который имеет индексы [0] и [1]:

very very latest
heisvery

Если вам нужен вывод printf в кавычках, просто измените последнюю строку на
printf '"%s"\n' "${foundfiles[@]}"

... или если вам все еще нужно добавить кавычки в сам массив, добавьте следующие две строки после for..grep..loop

foundfiles=("${foundfiles[@]/#/\"}")
foundfiles=("${foundfiles[@]/%/\"}")

output - показывает полный массив, который имеет индекс [0] и [1]:

"very very latest"
"heisvery"