como criptografar backup de forma eficiente via gpg

Если вы хотите использовать строку, вы должны заключить ее в кавычки. Это справедливо для строк, состоящих из буквенных символов (как показано в примере string/rope), а также для строк, состоящих из метасимволов, таких как двойная кавычка. Другими словами, sub (", "quote") не работает по той же причине, что и sub (q, "quote").

Вам нужно убедиться, что двойная кавычка находится внутри терминаторов строк. Это немного усложняется тем, что вы уже использовали одинарную кавычку в качестве терминатора строк в оболочке для передачи вашей программы в awk, тем самым усложняя ее использование в вашей программе. Есть два способа избежать этой проблемы:

1. Вместо того чтобы передавать свою программу в awk в виде строки, запишите ее в файл (назовем его substitution.awk), а затем запустите awk с параметром -f, чтобы указать ему на файл (например, awk -f substition.awk). Это освобождает одинарную кавычку как терминатор строки, так что вы можете использовать ее в своей программе.

2. И awk, и ваша оболочка поддерживают обратный слеш (\) в качестве управляющего символа. С его помощью вы сообщаете оболочке или awk, что она не должна интерпретировать следующий символ обычным образом, а должна рассматривать его как обычный символ. Другими словами, вы можете сделать либо так:

   awk 'sub(\'"\', "quote")'
   

   или так:

   awk 'sub("\", "цитата")'
   

   В первом примере вы экранируете две одинарные кавычки из оболочки, чтобы awk увидел их; во втором вы экранируете одну двойную кавычку из awk, чтобы построить строку с двойной кавычкой в ней.