На OS X, как я вхожу в систему в интерактивном режиме как корень, начинающий с моей учетной записи обычного пользователя?

В одном из Ваших комментариев Вы упомянули, что использовали zsh с a preexec функция, которая звонит print -P $2.

В zsh, print -P принимает эти символы формата:

• %F средства выбирают основной цвет
• %S средства устанавливают выдающийся атрибут

См. расширение подсказки zsh для полного списка.

Таким образом, вероятно, лучше удалить -P отметьте от своего вызова до print в preexec.

Один способ получить тот же эффект:

settitle() {
    printf "%b%s%b" "\033]0;" "$1" "\007"
}

tildedir() {
    print -Pn "%~" 
}

preexec() {
    settitle "$(tildedir):$2"
}