Как я могу автоматизировать добавление нового пользователя, используя существующие группы пользователей?

Похоже, что их не нужно добавлять, так как они уже есть.

Как указано здесь, команды очень просты:

Для американского английского:

setxkbmap us

Для французского:

setxkbmap fr

Для румынского:

setxkbmap ro

Для того же с вариантом:

setxkbmap ro std_cedilla

Список всех возможных раскладок клавиатуры и других параметров можно найти в: /usr/share/X11/xkb/rules/xorg.lst.