Просто скрипт создал эти переменные в своей собственной среде. Затем при выходе эта конкретная среда уничтожается, и вы возвращаетесь в среду родительской оболочки, где эти переменные не установлены так, как вы хотите.
Вместо того, чтобы запускать его, вы должны указать его как . myEnv.sh