echo "To: $EMAIL"
echo "Subject: $SUBJECT"
echo ""
echo "$emailmessage" | tee >(/bin/mail -s "$SUBJECT" "$EMAIL")
echo "sent!"
Это использует замену процесса, таким образом, я предположил, что Вы используете удар или ksh (или подобный, проверьте страницу справочника своей оболочки),
Из проекта GNOME существует MouseTrap. Имя пакета Debian: gnome-mousetrap
. Из-за этой ошибки это в данный момент, к сожалению, только применимо в стабильном Debian.
И существует также eViaCam, но это еще не включено в Debian (но существует PPA Ubuntu). Это, кажется, является более сформировавшимся, чем MouseTrap.