Найти путь, по которому находится переменная $ CDPATH?

Другое решение, которое позволяет обойти эту проблему (по крайней мере, в моем случае), заключается в использовании связывающего монтирования вместо символических ссылок для каталогов на жестком диске. Это делается путем добавления в /etc/fstab следующих записей:

/mnt/hdd/Films /home/mark/Videos/Films none bind 0 0