Я на шесть лет опаздываю с ответом, но полагаю, что все дошедшие до нас ответы упускают из виду суть цитаты Томпсона.
Я бы написал Creat с буквой «e».
Кен Томпсон не сетует на название функции, используемой для открытия и, возможно, создания файла. Скорее, он говорит, что Unix был сделан правильно, т.е. нет ничего основного , что следовало бы сделать по-другому.
Тонкий тонкий момент заключается в том, что архитектура Unix надежна, а ее реализации прекрасны. Чтобы найти что-нибудь, что можно улучшить в Unix, потребуется bikeshed . Таким образом, очевидная придирка к имени общего системного вызова.