Пакеты, поступающие на сервер, не зарегистрированные iperf

Вам нужны пробелы вокруг оператора = .

if [ "$ANSWER" = "N" ]

Когда мне нужно сопоставление текста, я предпочитаю использовать case вместо test или [...] , потому что он более гибкий и эффективный.

FILE=~/myFile
if [ -f "$FILE"  ]
then 
        echo "The file exists!"
else
        echo -n "The file does not exist. Would you like to create it? (Y/N) "
        read ANSWER
        shopt -s nocasematch
        case "$ANSWER" in
        n|no)
                echo "Whatever you say!"
                ;;
        *)
                touch "$FILE"
                echo "The file has been created!"
                ;;
        esac
        shopt -u nocasematch
fi