Насколько мне известно, использование screen или tmux единственный способ сделать это. Я определенно рекомендую tmux over screen, поскольку tmux - это переписанный экран, который добавляет множество удобных функций. урес.
Вы выбрали режим справа от -до -слева (двунаправленный текст ), который используется при вводе текста в (, например )на арабском и иврите. На самом деле это сочетание клавиш Firefox в Linux и OS X. Поведение совершенно правильное, но, как вы выяснили, это немного странно, если вы этого не ожидаете!
Дополнительная литература:
Чен, Раймонд. «Является ли алгоритм Unicode Bidi интуитивно понятным, зависит от вашего определения «интуитивности»».The Old New Thing , обновлено 26 октября 2012 г. (получено 2 марта 2018 г. ).
W3C. Основы двунаправленного алгоритма Unicode. Обновлено 9 августа 2016 г. (получено 2 марта 2018 г. ).
Официальный документ от 2011 года о его происхождении здесь -Дополнительные требования для двунаправленного текста в HTML
Последний официальный документ (даже длиннее читать :p )-https://www.w3.org/TR/html-bidi/