Из zsh README
Несовместимость между 5.0.8 и 5.1
Поведение по умолчанию при вставке текста в терминал X Windows значительно изменилось (если вы не используете очень старый эмулятор терминала , который не поддерживает этот режим). Теперь новый «режим вставки в квадратных скобках » обрабатывает весь вставленный текст как буквальные символы. Это означает, в частности, что новая строка просто вставляется как видимая новая строка; вам нужно нажать Return на клавиатуре, чтобы выполнить вставленный текст за один раз. Подробнее см. Описание zle_bracketed_paste в руководстве zshparams. unset zle_bracketed_paste восстанавливает предыдущее поведение .