не удалось открыть терминатор в bash windows 10

Если все, что вы можете использовать, это grep , попробуйте следующее:

grep -Eo '[^ ]+:( *[0-9]*){9}' /proc/net/dev | grep -Eo '(: *[0-9]*|[0-9]*$)' | grep -o '[0-9]*'
137517672
9029195

• Первое выражение печатает имя интерфейса + двоеточие, за которым следуют следующие 9 групп цифр.
• Второе выражение извлекает только группы цифр, которым предшествует двоеточие или следует конец строки (первый и последний выбранные столбцы). Здесь строка разбивается на одну строку на соответствующий столбец.
• Последнее выражение избавляется от ведущего двоеточия ( Здесь нет ничего политического ).

Как указывалось ранее, grep - далеко не лучший способ добиться этого.