Разрешения для файлов и каталогов

Вы не упомянули, на какой ОС вы работаете или какую версию awk используете, но пытаясь воспроизвести вашу проблему на моем хосте Linux с GNU awk (4.1.1) у меня все работает нормально. Дано:

#!/bin/awk -f 

BEGIN { exit 1 }

Что при помещении в файл test.sh приводит к:

$ ./test.sh
$ echo $?
1

Я согласен с комментатором, который сказал, что test.sh - странное имя для сценарий awk . Я бы пошел с расширением .awk , чтобы прояснить, что на самом деле это не сценарий оболочки.

Обновление

В RHEL 6.7:

$ rpm -q redhat-release-server
redhat-release-server-6Server-6.7.0.3.el6.x86_64

С awk:

$ awk --version
GNU Awk 3.1.7

Кажется, все в порядке. Сценарий:

$ cat test.awk
#!/bin/awk -f

BEGIN {exit 1}

Результат:

$ ./test.awk
$ echo $?
1