Пути в ln с жесткими и мягкими ссылками

Для обработки файлов с пробелами следует использовать директиву -print0 для поиска GNU и параметр -d для команд bash. читать команду . Также непреодолимо указывать в кавычках "$ variable"

find pics/ -type f -print0 | while IFS= read -rd "" filename; do
    v=$((RANDOM % 2))
    if (( v == 0 )); then
        cp "$filename" dups/$RANDOM.jpg
    fi
done

Биты IFS = и -r предназначены для того, чтобы правильно обрабатывались пробелами и обратными косыми чертами. прочитать команду .

Внутри ((...)) арифметических выражений вы можете указывать переменные оболочки без $ .