Если использование rsync возможно, преимущества архивации сначала почти не стало.
Оказывается, что проблемой была на самом деле раскладка клавиатуры - Переключающийся на английский язык (альтернатива Dvorak, международная никакие мертвые клавиши) (XKBVARIANT="dvorak-alt-intl"
в /etc/default/keyboard
) зафиксированный это.
К сожалению, я не могу найти способ установить это для моего пользователя только.