Что определяет путь, где система ищет файл?

(Это не реальный ответ, больше набор предложений - но это слишком длинно для вписывания в комментарий.)

Команда xdpyinfo предоставляет список функций X-сервера, включая список всех зарегистрированных расширений и зрительного ряда; Вы могли запустить путем сравнения этого.

Однако Ваша подсказка, что перевключение BackingStore решает проблему, делает меня подозрительным, что это - клиентская проблема: то, что клиент делает некоторое неправильное предположение на работах X11 или так или иначе нарушает ICCCM (Java известен за это), и таким образом повреждается более новой версией X11, который изменил некоторые значения по умолчанию...

Два предварительных обходных решения:

• Выполненный x11vnc на узле, где приложение находится и затем соединяется с этим по VNC от более новых хостов; можно измерить экран x11vnc соответственно так для сокращения потребления пропускной способности.

• Выполненные Xnest на более новых узлах и позволяют неприятному приложению соединиться с дисплеем Xnest; необходимо смочь скомпилировать версию Xnest, достаточно взрослого, чтобы быть совместимыми с приложением.