Я думаю, что можно переместить файл без проблемы, или добавлять также.
для добавьте:
cd ~
mv .bash_history .bash_history_new
cp /mnt/oldfs/home/olduser/.bash_history ~/
cat .bash_history_new >> .bash_history
если Вы получили какую-либо проблему, можно отменить это:
mv .bash_history_new .bash_history