Который является лучшей практикой при замене системного двоичного файла?

Правильное объяснение было уже дано jsbillings и geekosaur, но позволило мне подробно остановиться на этом немного.

В большинстве оболочек, включая удар, каждая сторона конвейера работает в подоболочке, таким образом, любое изменение во внутреннем состоянии оболочки (таком как установка переменных) остается ограниченным тем сегментом конвейера. Единственная информация, которую можно получить от подоболочки, - то, что она производит (к стандартному выводу и другим дескрипторам файлов) и его код выхода (который является числом между 0 и 255). Например, следующий отрывок печатает 0:

a=0; a=1 | a=2; echo $a

В ksh (варианты, полученные на основании кода AT&T, не pdksh/mksh варианты) и zsh, последний объект в конвейере выполняется в родительской оболочке. (POSIX позволяет оба поведения.), Таким образом, отрывок выше печатает 2.

Полезная идиома должна включать продолжение цикла с условием продолжения (или независимо от того, что Вы имеете на правой стороне конвейера, но некоторое время цикл на самом деле распространен здесь) в конвейере:

cat junk | {
  while read var ; do x=55 ; done
  echo x=$x 
}