Лучше всего написать сценарий или использовать Ansible. Оба требуют ssh. См. документацию Ansible здесь и Простое руководство Ansible на tutorialspoint
Вероятно, не самый элегантный, если предположить, что файлы file1 и file2 находятся в вашем pwd...
#!/bin/bash
i=1
while read -r line
do
FIELD2=$(echo "$line" | awk '{print $2}')
LINEFROMFILE2=$(sed "${i}q;d"./file2)
echo "$LINEFROMFILE2" | awk -v field="$FIELD2" '{$3=$3" "field} {print $0}'
((i++))
done < file1
С paste
иawk
:
paste <(awk '{print $1"\t"$2}' file2)\
<(awk '{print $2}' file1)\
<(awk '{print $3}' file2)\
> output
С paste
иcut
paste -d, <(cut -d',' -f 1,2 file2.csv) \
<(cut -d$'\t' -f2 file1.txt) \
<(cut -d',' -f 3 file2.csv)
Тесты
$ cat file1.txt
aaaaa AA
bbbbb A
ccccc AB
$ cat file2.csv
vnght,234,ghy
thryu,567,guuu
ghru,456,guuu
$ paste -d, <(cut -d',' -f 1,2 file2.csv) \
<(cut -d$'\t' -f2 file1.txt) \
<(cut -d',' -f 3 file2.csv)
vnght,234,AA,ghy
thryu,567,A,guuu
ghru,456,AB,guuu
Если в файле file2.csv есть дополнительные столбцы справа и цель состоит в том, чтобы сохранить эти столбцы, скрипт должен быть скорректирован
$ paste -d, <(cut -d',' -f1,2 file2.csv) \
<(cut -d$'\t' -f2 file1.txt) \
<(cut -d',' -f3- file2.csv)
vnght,234,AA,ghy
thryu,567,A,guuu
ghru,456,AB,guuu