Который GNU/дистрибутивы Linux имеют хорошее экранное программное обеспечение усилителя, или в свободном доступе, или предварительно установленное?

Все символы интерпретируются буквально между одинарными кавычками. Вы использовали двойные кавычки и некоторые символы ($"\`) интерпретируются между двойными кавычками. Посмотрите то, Что значение одинарных и двойных кавычек в переменных среды? Пример в Вашем вопросе, оказывается, никогда не использует проблематичные символы, все же. Дальнейшие потенциальные проблемы, которые Вы предотвращаете, используют echo ( echo встроенный выполняет расширение обратной косой черты в некоторых оболочках, но не в ударе, если Вы явно не включаете его), и отсутствие двойных кавычек вокруг $1 (echo $1 выполнил бы расширение обратной косой черты; echo "$1" не делает, в ударе).

Безопасный, портативный способ распечатать строку буквально

printf '%s\n' "$1"

Удалить \n если Вы не хотите новой строки после строки.

Этот Ваш реальный код? Если это, удостоверьтесь, что проблема не находится в способе, которым Вы передаете аргументы — необходимо записать что-то как

myscript '\left( \begin{array}{cc}1 & 2\\ 3 & 4\end{array} \right)' filename

При необходимости в одинарной кавычке в отрывке TEX необходимо будет выйти из него: '\''.

Можно интересоваться здесь конструкция документа, которая позволила бы Вам удобно иметь многострочную строку в своем исходном файле. Или можно включать многострочную строку в одинарные кавычки.

printf '%s' '\documentclass{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
\[ '"$1"' \]
\end{document}
' >"/tmp/$2.tex"

Обратите внимание, что необходимо использовать двойные кавычки вокруг $2 также. Всегда используйте двойные кавычки вокруг подстановки переменных, если у Вас нет серьезного основания не к.