Контакт с несколькими уровнями заключения в кавычки (действительно, несколькими уровнями парсинга/интерпретации) может быть сложным. Это помогает иметь в виду несколько вещей:

• Каждый “уровень заключения в кавычки” может потенциально включить различный язык.
• Заключающие в кавычки правила варьируются языком.
• При контакте больше чем с одним или двумя вложенными уровнями является обычно самым легким работать “от нижней части,” (т.е. самый внутренний к наиболее удаленному).

Уровни заключения в кавычки

Давайте посмотрим на Ваши команды в качестве примера.

pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '{print $1}'

Ваша первая команда в качестве примера (выше) использует четыре языка: Ваша оболочка, regex в pgrep, regex в grep (который мог бы отличаться от regex языка в pgrep), и awk. Существует два уровня включенной интерпретации: оболочка и один уровень после оболочки для каждой из включенных команд. Существует только один явный уровень заключения в кавычки (заключение в кавычки оболочки в awk).

ssh host …

Затем Вы добавили уровень ssh на вершине. Это - эффективно другой уровень оболочки: ssh не интерпретирует саму команду, это вручает его оболочке на удаленном конце (через (например). sh -c …) и та оболочка интерпретирует строку.

ssh host "sudo su user -c …"

Затем Вы спросили о добавлении другого уровня оболочки в середине при помощи su (через sudo, который не интерпретирует его аргументы команды, таким образом, мы можем проигнорировать его). На данном этапе у Вас есть три уровня продолжения вложения (awk → оболочка, окружите оболочку → (ssh), окружите оболочку → (su пользователь-c), таким образом, я советую использовать “нижнюю часть,” подход. Я предположу, что Вашими оболочками является совместимый Bourne (например, sh, пепел, тире, ksh, удар, zsh, и т.д.). Некоторый другой вид оболочки (рыба, дистанционное управление, и т.д.) мог бы потребовать другого синтаксиса, но метод все еще применяется.

Нижняя часть,

1. Сформулируйте строку, которую Вы хотите представить на самом внутреннем уровне.
2. Выберите механизм заключения в кавычки из репертуара заключения в кавычки следующего самого высокого языка.
3. Заключите желаемую строку в кавычки согласно своему выбранному механизму заключения в кавычки.
   • Часто существует много изменений, как подать заявку который заключение в кавычки механизма. Выполнение его вручную обычно является вопросом практики и опыта. При выполнении его программно, обычно лучше выбрать самое легкое для разбираний (обычно “самое литеральное” (наименьшее количество Escape)).
4. Дополнительно, используйте получающуюся заключенную в кавычки строку с дополнительным кодом.
5. Если Вы еще не достигли своего желаемого уровня заключения в кавычки/интерпретации, берете получающуюся заключенную в кавычки строку (плюс какой-либо добавленный код) и используете его в качестве стартовой строки на шаге 2.

Заключение в кавычки семантики варьируется

Вещь иметь в виду вот состоит в том, что каждый язык (заключающий уровень в кавычки) может дать немного отличающуюся семантику (или даже решительно различную семантику) к тому же символу заключения в кавычки.

Большинство языков имеет “литеральный” механизм заключения в кавычки, но они варьируются по точно, насколько литеральный они. Одинарная кавычка подобных Границе оболочек является на самом деле литеральной (что означает, что Вы не можете использовать ее для заключения в кавычки самого символа одинарной кавычки). Другие языки (Perl, Ruby) являются менее литеральными в этом, они интерпретируют некоторые последовательности обратной косой черты в единственных заключенных в кавычки регионах небуквально (а именно, \\ и \' результат в \ и ', но другие последовательности обратной косой черты являются на самом деле литеральными).

Необходимо будет прочитать документацию для каждого из языков для понимания ее правил заключения в кавычки и полного синтаксиса.

Ваш пример

Самый внутренний уровень Вашего примера является awk программой.

{print $1}

Вы собираетесь встроить это в командную строку оболочки:

pgrep -fl java | grep -i datanode | awk …

Мы должны защитить (как минимум) пространство и $ в awk программе. Очевидный выбор состоит в том, чтобы использовать одинарную кавычку в оболочке вокруг целой программы.

• '{print $1}'

Существует другой выбор хотя:

• {print\ \$1} непосредственно выйдите из пространства и $
• {print' $'1} одинарная кавычка только пространство и $
• "{print \$1}" двойная кавычка целое и Escape $
• {print" $"1} двойная кавычка только пространство и $
  Это может изгибать правила немного (незавершенный $ в конце двойной заключенной в кавычки строки является литеральным), но это, кажется, работает в большинстве оболочек.

Если бы программа использовала запятую между открытыми и близкими фигурными скобками, то мы должны были бы также заключить в кавычки или выйти или из запятой или из фигурных скобок для предотвращения “расширения фигурной скобки” в некоторых оболочках.

Мы выбираем '{print $1}' и встройте его в остальную часть оболочки “код”:

pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '{print $1}'

Затем, Вы хотели выполнить это через su и sudo.

sudo su user -c …

su user -c … точно так же, как some-shell -c … (кроме выполнения под некоторым другим UID), таким образом, su просто добавляет другой уровень оболочки. sudo не интерпретирует свои аргументы, таким образом, он не добавляет уровней заключения в кавычки.

Нам нужен другой уровень оболочки для нашей командной строки. Мы можем выбрать единственное заключение в кавычки снова, но мы должны дать специальную обработку существующим одинарным кавычкам. Обычный путь похож на это:

'pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '\''{print $1}'\'

Существует четыре строки здесь, которые оболочка интерпретирует и свяжет: первая единственная заключенная в кавычки строка (pgrep … awk), завершенная одинарная кавычка, единственно заключенная в кавычки awk программа, другая завершенная одинарная кавычка.

Существуют, конечно, много альтернатив:

• pgrep\ -fl\ java\ \|\ grep\ -i\ datanode\ \|\ awk\ \'{print\ \$1} выйдите из всего важного
• pgrep\ -fl\ java\|grep\ -i\ datanode\|awk\ \'{print\$1} то же, но без лишнего пробела (даже в awk программе!)
• "pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '{print \$1}'" двойная кавычка все это, Escape $
• 'pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '"'"'{print \$1}'"'" Ваше изменение; немного дольше, чем обычный путь из-за использования двойных кавычек (два символа) вместо Escape (один символ)

Используя другое заключение в кавычки на первом уровне допускает другие изменения на этом уровне:

• 'pgrep -fl java | grep -i datanode | awk "{print \$1}"'
• 'pgrep -fl java | grep -i datanode | awk {print\ \$1}'

Встраивание первой вариации в sudo / *su* командная строка дает это:

sudo su user -c 'pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '\''{print $1}'\'

Вы могли использовать ту же строку в любых других единственных контекстах уровня оболочки (например. ssh host …).

Затем, Вы добавили уровень ssh на вершине. Это - эффективно другой уровень оболочки: ssh не интерпретирует саму команду, но это вручает его оболочке на удаленном конце (через (например). sh -c …) и та оболочка интерпретирует строку.

ssh host …

Процесс является тем же: возьмите строку, выберите метод заключения в кавычки, используйте ее, встройте ее.

Используя одинарные кавычки снова:

'sudo su user -c '\''pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '\'\\\'\''{print $1}'\'\\\'

Теперь существует одиннадцать строк, которые интерпретируются и связываются: 'sudo su user -c ', завершенная одинарная кавычка, 'pgrep … awk ', завершенная одинарная кавычка, оставленная обратная косая черта, две завершенных одинарных кавычки, сингл заключил в кавычки awk программу, завершенную одинарную кавычку, завершенную обратную косую черту, и финал вышел из одинарной кавычки.

Конечная форма похожа на это:

ssh host 'sudo su user -c '\''pgrep -fl java | grep -i datanode | awk '\'\\\'\''{print $1}'\'\\\'

Это является немного громоздким для ввода вручную, но литеральная природа единственного заключения в кавычки оболочки помогает автоматизировать небольшое изменение:

#!/bin/sh

sq() { # single quote for Bourne shell evaluation
    # Change ' to '\'' and wrap in single quotes.
    # If original starts/ends with a single quote, creates useless
    # (but harmless) '' at beginning/end of result.
    printf '%s\n' "$*" | sed -e "s/'/'\\\\''/g" -e 1s/^/\'/ -e \$s/\$/\'/
}

# Some shells (ksh, bash, zsh) can do something similar with %q, but
# the result may not be compatible with other shells (ksh uses $'...',
# but dash does not recognize it).
#
# sq() { printf %q "$*"; }

ap='{print $1}'
s1="pgrep -fl java | grep -i datanode | awk $(sq "$ap")"
s2="sudo su user -c $(sq "$s1")"

ssh host "$(sq "$s2")"