Как распечатать совпадающее значение шаблонного разделителя полей в AWK

Я думаю, что это - просто проблема заключения в кавычки при передаче аргументов в функцию.

Попытайтесь назвать его как так:

$ special_execute "echo 'abc'"
'abc'

Если Вы не хотите одинарных кавычек вокруг abc затем измените заключение в кавычки как это:

$ special_execute "echo abc"
abc

Отладка

Можно перенести внутренности функции так, чтобы она отозвалась эхом с большим количеством многословия.

$ function special_execute() { set -x; "$@"; set +x; }

Затем, когда Вы команды выполнения через функцию, special_execute Вы видите то, что продолжается.

пример PS:

$ special_execute ps -eaf
+ ps -eaf
UID        PID  PPID  C STIME TTY          TIME CMD
root         1     0  0 Aug21 ?        00:00:01 /sbin/init
root         2     0  0 Aug21 ?        00:00:00 [kthreadd]
...

пример жемчуга:

$ special_execute perl -MTime::HiRes=sleep -le 'for(1..10) { print; sleep 0.05; }'
+ perl -MTime::HiRes=sleep -le 'for(1..10) { print; sleep 0.05; }'
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
+ set +x

Парсинг аргумента $1

Вы могли сделать что-то вроде этого для парсинга любых аргументов, переданных в как $1.

$ function special_execute() { 
    [ "$1" -eq "-123" ] && echo "flagY" || echo "flagN"; 
    shift; 
    set -x; "$@"; set +x; 
  }

Пример

с включенной отладкой:

$ special_execute -123 perl -MTime::HiRes=sleep -le 'for(1..5) { print; sleep 0.05; }'
flagY
+ perl -MTime::HiRes=sleep -le 'for(1..5) { print; sleep 0.05; }'
1
2
3
4
5
+ set +x

с отладкой прочь - -123:

$ special_execute -123 perl -MTime::HiRes=sleep -le 'for(1..5) { print; sleep 0.05; }'
flagY
1
2
3
4
5

с отладкой прочь - -456:

$ special_execute -456 perl -MTime::HiRes=sleep -le 'for(1..5) { print; sleep 0.05; }'
flagN
1
2
3
4
5