Перенаправьте вывод к /dev/null
:
nohup ./myServer >& /dev/null &
С другой стороны, если Вы хотите отбросить стандартный вывод, но сохранять стандартную погрешность, Вы могли бы использовать это:
nohup ./myServer > /dev/null &
Можно найти больше деталей здесь при необходимости в большем количестве управления перенаправлениями (использующий удар):
Снимок содержит различия между оригиналом и "зеркальным" устройством. Чтобы способность использовала их обоих, необходимо отобразить эти различия на "исходное" устройство (в памяти). Это - более трудоемкое, более полное, которым становится "устройство различия".