Существует два способа сделать это:
1) поместите user@ в svn URL; это говорит svn+ssh входить в систему как тот пользователь. Я думаю, что это - своего рода плохая идея с точки зрения обслуживания, потому что вещи как внешний облик, который указывает на другие части репозитория, не будут работать правильно.
2) сделайте ~/.ssh/config (зарегистрированный как ssh_config), который говорит что-то как:
Host othersystem
User otheruser
этим путем любая попытка к ssh к othersystem примет значение по умолчанию к использованию otheruser. Который удобен для Вас, когда делают ssh вручную, а также когда Вы используете svn.
Похож на проблему шрифта - выполненный Font Book.app
, нажмите All Fonts, затем выберите все шрифты в средней области (cmd-a) и выберите File-> Validate Font из меню. Это представит отчет любых шрифтов с проблемами.
При нахождении поврежденного файла шрифтов посмотрите, где он находится: