завис на занятом ящике, попытка загрузить старый Linux с другого раздела

Обратите внимание, что при программировании оболочки команда returnиспользуется для передачи статуса функции, а не значения . Значения передаются через стандартный ввод и стандартный вывод. Это означает, что отладочные/подробные сообщения должны выводиться на stderr :

roll_dice() {
    local range=6
    local sum=0

    # add 2 random numbers
    for i in {1..2}; do
        (( sum += (RANDOM % range) + 1 ))
    done

    # "diagnostic" output to stderr
    echo "sum is $sum" >&2

    # values returned on stdout
    echo "$sum"
}

Тогда вы

play_game() {
    # first throw
    # capture the value using command substitution
    sum=$( roll_dice )

Если вы хотите сбросить диагностический вывод:

    sum=$( roll_dice  2>/dev/null )

Примечания:

• непротиворечивость — это ключ к читаемому коду :либо поместите открывающую фигурную скобку на новую строку, либо на ту же строку, но не на обе сразу
• не используйте имена переменных ALLCAPS :оставьте их зарезервированными для оболочки
• в арифметическом выражении bash $не требуется для переменных