Есть ли способ изменить громкость отдельного процесса?
modprobe usbmon как корень.
Затем, если все в порядке, добавьте его в /etc/modules.
Это очень общий вопрос.
"Громкость" не является характеристикой процесса (на самом деле, ничего связанного со звуком ).
Звуковая инфраструктура для Linux (Я предполагаю, что вы имеете в виду Linux, о котором вы не сказали в своем вопросе ), исторически выросший, и его нелегко объяснить в одном ответе.
Однако, если в вашем дистрибутиве используется Pulseaudio (, который используется сегодня в большинстве дистрибутивов ), вы можете использовать pavucontrolдля регулировки громкости аудиопотоков. Очень часто приложение имеет один аудиопоток.
Скорее всего, это должно делать то, что вы хотите.
В зависимости от вашего дистрибутива это уже возможно, если он использует pulseaudio, попробуйте запустить программу:
pavucontrol
