Ядро замораживается на загружающемся электронном диске. Как узнать что случилось?

Я не могу найти это в документации, но Zenity, кажется, делает, расширение обратной косой черты на строке передало --text, который затем интерпретируется как текстовая Разметка Атрибута Pango, подобный HTML формат. (Благодаря manatwork для указания на это.)

Во-первых, необходимо поместить двойные кавычки вокруг замены команды, для предотвращения расширений, выполненных оболочкой. Это является общим в программировании оболочки: всегда помещайте двойные кавычки вокруг подстановок переменных и управляйте заменами (т.е. "$foo" и "$(foo)"), если Вы не знаете, почему Вы можете и должны оставить их.

Во-вторых, необходимо удвоить все обратные косые черты, прибывающие из приложения, и заменять символы. Можно сделать это с sed.

/usr/bin/zenity --error --text \
    "$(/usr/bin/some-application |
       sed -e 's/\\/\\\\/g' -e 's/&/\&/g' -e 's//\>/g')"

_{Строго говоря это не воспроизводит вывод из приложения отлично: если будет несколько новых строк в конце его вывода, то они будут разделены. Разделение выполняется конструкцией замены команды оболочки, так для предотвращения этого, необходимо удостовериться, что вывод замененной команды не заканчивается в новой строке.
    output="$(/usr/bin/some-application | sed 's/\\/\\\\/g'; echo a)"
    /usr/bin/zenity --error --text="${output%a}"
Различие не будет очень видимо в диалоговом окне все же.}