Не знаю, поможет ли это кому-нибудь, вот схема моей установки, которую мне удалось построить...
Вы увидите два процесса на МАШИНЕ _B:
Соединение клиента SSH с MACHINE _A (оливы):
ssh -R 127.0.0.1:22344:127.0.0.1:4444 -i privkey.sshkey -N user_a@machine_a
Клиент SSH, работающий как сервер SOCKS на порту 4444 (темно-зеленый):
ssh -D localhost:4444 -N user_c@localhost
И один процесс на МАШИНЕ _A, один сервер воспроизведения прослушивает порт 22344 (оливы ).
Светло-зеленый процесс на МАШИНЕ _B должен появиться, когда светло-зеленый процесс на МАШИНЕ _A запрашивает соединение...