Grub2 запускается в командной строке после перезапуска и не может найти /boot или /grub

Для этого вам не нужна переменная для сохранения вывода. Просто echoвывод напрямую:

echo "$(stringen 18)"