Не может отформатировать внешний диск

Символы ─ в CP 1251 (8-разрядный набор символов, который расширяет latin1) составляют ─ при интерпретации в UTF-8. Очевидно, Ваши локали не настраиваются правильно: удаленная система думает, что отображается на терминале UTF-8 (UTF-8 является фактическим стандартным кодированием в мире Unix), но Ваш терминал отображает в CP 1251 (Вы выполняете эмулятор терминала в соответствии с Windows?). Необходимо зафиксировать это несоответствие.

Моя рекомендация состоит в том, чтобы использовать терминал Unicode. Это более способно, и Unicode (закодированный в UTF-8) является стандартом в наше время вне унаследованных систем. В соответствии с Windows, я рекомендую мятный, или если Вы комбинируете эмулятор терминала с ssh, PuTTY. Удостоверьтесь, что настроили терминал для Unicode (и использовать шрифт, который имеет значительную поддержку Unicode, который не должен быть проблемой, пока Вашей версией Windows является, по крайней мере, Windows XP).

Если Вы застреваете с терминалом не-Unicode, установите удаленную систему для использования latin1. Удостоверьтесь что en_US.iso88591 локаль сгенерирована (свериться locale -a, и выполненный sudo locale-gen en_US.iso88591 если это не появляется в списке). Затем добавьте export LC_CTYPE=en_US.iso88591 в ~/.profile.