Ошибка, которую вы получаете, означает, что в текущем каталоге нет скрытого файла или каталога. .[!.]* расширяется, чтобы соответствовать любому файлу или каталогу, имя которого начинается с «.» за которым следует что угодно, кроме «.»; если он ничему не соответствует, он остается как есть по умолчанию. Таким образом, в вашем случае du запускается с .[!.]* в качестве аргумента вместо реальных имен файлов или каталогов и выдает сообщение об ошибке, которое вы видите.

Вы можете включить nullglob, чтобы изменить поведение оболочки здесь:

shopt -s nullglob

Тогда оболочка удалит шаблоны, которые ничему не соответствуют, и du сообщит об использовании текущего каталога, если ничего не соответствует (это его поведение по умолчанию при отсутствии аргументов).

Чтобы достичь того, что вам нужно, в Bash вы должны вместо этого сделать следующее:

du -sh .[!.]*/ */

Это расширится на все каталоги в текущем каталоге, включая скрытые. Если nullglob не включен, он все равно будет выдавать сообщения об ошибках, но вы увидите размеры всех соответствующих каталогов.