Как встроить команду оболочки в sed выражение?

Стандарт sed не может назвать оболочку (GNU sed имеет расширение, чтобы сделать это, если Вы только заботитесь о невстроенном Linux), таким образом, необходимо будет сделать часть обработки снаружи sed. Существует несколько решений; все требуют тщательного заключения в кавычки.

Не ясно точно, как Вы хотите, чтобы значения были расширены. Например, если строка

foo hello; echo $(true)  3

каким из следующего должен быть вывод?

k=<foo> value=<hello; echo   3>
k=<foo> value=<hello; echo   3>
k=<foo> value=<hello; echo 3>
k=<foo> value=<foo hello
  3>

Я буду обсуждать несколько возможностей ниже.

чистая оболочка

Можно заставить оболочку читать вход линию за линией и обрабатывать его. Это - простое решение и также самое быстрое для коротких файлов. Это - самая близкая вещь к Вашему требованию “echo \2”:

while read -r keyword value; do
  echo "k=<$keyword> v=<$(eval echo "$value")>"
done

read -r keyword value наборы $keyword к первому разграниченному пробелом слову строки, и $value к остальной части строки минус запаздывающий пробел.

Если Вы хотите развернуть ссылки на переменную, но не выполнить команды вне замен команды, поместить $value в здесь документе. Я подозреваю, что это - то, что Вы действительно искали.

while read -r keyword value; do
  echo "k=<$keyword> v=<$(cat <<EOF
$value
EOF
)>"
done

sed передается по каналу в оболочку

Можно преобразовать вход в сценарий оболочки и оценить это. Sed до задачи, хотя дело не в этом легкий. Движение с “echo \2” требование (отмечают, что мы должны выйти из одинарных кавычек в ключевом слове):

sed  -e 's/^ *//' -e 'h' \
     -e 's/[^ ]*  *//' -e 'x' \
     -e 's/ .*//' -e "s/'/'\\\\''/g" -e "s/^/echo 'k=</" \
     -e 'G' -e "s/\n/>' v=\\</" -e 's/$/\\>/' | sh

Идя с сюда документом, мы все еще должны выйти из ключевого слова (но по-другому).

{
  echo 'cat <<EOF'
  sed -e 's/^ */k=</' -e 'h' \
      -e 's/[^ ]*  *//' -e 'x' -e 's/ .*//' -e 's/[\$`]/\\&/g' \
      -e 'G' -e "s/\n/> v=</" -e 's/$/>/'
  echo 'EOF'
 } | sh

Это - самый быстрый метод, если у Вас есть много данных: это не запускает отдельный процесс для каждой строки.

awk

Те же методы мы использовали с работой sed с awk. Получающаяся программа значительно более читаема. Движение с “echo \2”:

awk '
  1 {
      kw = $1;
      sub(/^ *[^ ]+ +/, "");
      gsub(/\047/, "\047\\\047\047", $1);
      print "echo \047k=<" kw ">\047 v=\\<" $0 "\\>";
  }' | sh

Используя здесь документ:

awk '
  NR==1 { print "cat <<EOF" }
  1 {
      kw = $1;
      sub(/^ *[^ ]+ +/, "");
      gsub(/\\\$`/, "\\&", $1);
      print "k=<" kw "> v=<" $0 ">";
  }
  END { print "EOF" }
' | sh