hostapd, ath5k, nl80211 - как получить его работа?

Просто найденный ответом самостоятельно (после того, как, гугля часы для нахождения ответа в маленьком, но очень важном предложении в частном сообщении в блоге о Ubuntu):

Отключите (средства останавливают демона или уничтожают процесс), networkmanager (или в некоторых Дистрибутивах network-manager) потому что это действительно берет на себя управление над (W) сетевыми адаптерами, блокируя его для других программ.

После выполнения этого, hostapd может создать Точку доступа путем инициализации nl80211 правильно.