У меня нет такого устройства, таким образом, я не могу протестировать его, но я предполагаю, устанавливаете ли Вы новую версию Ubuntu, оно будет просто работать.
Ubuntu 9.10 довольно стара. В этом месяце 12.04 LTS будут выпущены. Можно загрузить beta2 iso, записать его и протестировать его.
Удачи.
Можно найти, что подробное руководство добавляет новое сочетание клавиш там в разделе "Adding a Custom Keyboard Shortcut".
Кавычка с быстрым описанием:
Большинство "пользовательских" ярлыков используется для запуска определенных приложений, таким образом, я опишу процесс с той целью в памяти. Для добавления собственного сочетания клавиш для приложения перейдите к панели "Applications Menu Definition" в Предпочтительном приложении. Выберите объект приложения в меню, для которого Вы хотите создать ярлык, затем использовать кнопку "получения" для получения нажатий клавиш, которые Вы хотите присвоить тому объекту.
В течение многих лет я использовал xbindkeys с WindowMaker и другими менеджерами окон - он сделает все, в чем Вы нуждаетесь. Вот сообщение в блоге в качестве примера с большим количеством деталей.