Я почти никогда не реализовывал апачской конфигурации, но мне потребовались 2 минуты для нахождения этого:
Последовательным RewriteCond по умолчанию директивы связаны логическим И. Существует дополнительный модификатор, [ИЛИ], который позволяет Вам объединять следующий RewriteCond в цепочку с логическим ИЛИ.
Это должно добиться цели:
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^.*\.auricle\.fm [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !=chat.auricle.fm [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://auricle.fm/$1 [L,R=301]
@psusi: Вы - чрезвычайно хороший guesser. Как Вы упомянули, я не обновил файл LVM при замене диска.
vgreduce volume_group_name --removemissing
устраненный проблема.