Архивирование файлов два два

Если всегда существует два, просто:

for f in file+([0-9]).png; do zip "${f%png}zip" "$f" "${f/./@2x.}"; done

Обратите внимание, что вышеупомянутое будет работать, как из командной строки. Если Вы намереваетесь использовать его в сценарии, поместить shopt -s extglob где-нибудь перед той строкой. (extglob включен по умолчанию только в интерактивных оболочках.)

В старом bash расширенная обработка копирует это ужасное обходное решение, будет работать, но лучшее изменение логика, как предложено в другом ответе Leonid:

for f in file[0-9].png file*[0-9][0-9].png; do zip "${f%png}zip" "$f" "${f/./@2x.}"; done