Как я преобразовываю файл MKV в H.264/AVC с разрешением 640x360 использующий FFMPEG?

Хорошо, поэтому то, что Вы хотите, для сценария, получаемого доступ через символьную ссылку, чтобы смочь использовать файлы относительно символьной ссылки, правильно? И чтобы это работал, даже если используемый путь является полным, относительным, относительным из того же каталога, родственника от подкаталога, и т.д.?

Это действительно не просто. Удивительно непростой, на самом деле - много языков программирования имеют функцию 'abspath', которая решила бы эту проблему во флэш-памяти. Однако я не полагаю, что в стандартном инструментарии сценария оболочки существует такая функция.

Однако можно создать тот вполне просто с sed остротой:

abspath() {
    { [[ "$1" =~ ^/ ]] && echo "$1" || echo "$(pwd)/$1"; } | sed -r ':. s#(/|^)\./#\1#g; t .; :: s#[^/]{1,}/\.\./##; t :'
}
foo_dir=$(dirname $(abspath $0))

Я полагаю, что это является совершенно общим, и будет работать на пути, содержащие любую сумму ./ и ../.

Это действительно использует регулярные выражения немного, тем не менее,